Στο Παραλίμνι προβλήθηκε τη Δευτέρα 9 Νοεμβρίου 2026 η ταινία ντοκιμαντέρ του Γραφείου Τύπου και Πληροφοριών «Η ηχώ της Κύπρου», η οποία αναδεικνύει ένα σπάνιο ηχητικό αρχείο της μουσικής και προφορικής παράδοσης του νησιού. Η εκδήλωση, στο αμφιθέατρο της ιδιωτικής σχολής Ξένιον, αποτέλεσε τον δεύτερο σταθμό της ταινίας μετά την πρεμιέρα της στο Διεθνές Φεστιβάλ Λευκωσίας.
Η προβολή διοργανώθηκε σε συνεργασία του ΓΤΠ με τον Δήμο Παραλιμνίου-Δερύνειας. Το ντοκιμαντέρ σκηνοθέτησε η Δανάη Στυλιανού και βασίζεται στην έρευνα της εθνομουσικολόγου δρος Νικολέττας Δημητρίου.
Οι ηχογραφήσεις του 1953
Η ταινία επιστρέφει στο καλοκαίρι του 1953, όταν ο Ελληνοαμερικανός φιλόλογος Τζέιμς Α. Νοτόπουλος και ο ερευνητής του Κέντρου Λαογραφίας της Ακαδημίας Αθηνών Δημήτριος Πετρόπουλος περιηγήθηκαν στην Κύπρο με μαγνητόφωνο μπομπίνας.
Κατά την επίσκεψή τους κατέγραψαν περισσότερες από οκτώ ώρες τραγουδιών, προφορικής ποίησης, τσιαττιστών και οργανικής μουσικής. Το πρωτότυπο των ηχογραφήσεων φυλάσσεται στο Πανεπιστήμιο του Χάρβαρντ.
Η Διευθύντρια του ΓΤΠ, Αλίκη Στυλιανού, αναφέρθηκε στη συνεργασία με τη δρα Νικολέττα Δημητρίου, η οποία προέκυψε μέσα από την πολύχρονη έρευνα της εθνομουσικολόγου στα αρχεία των Τζέιμς Α. Νοτόπουλου και Δημήτριου Πετρόπουλου.
Όπως σημείωσε, η ταινία εντάσσεται στην προσπάθεια του ΓΤΠ να αναδείξει την ιστορία, τον πολιτισμό και την άυλη πολιτιστική κληρονομιά της Κύπρου, φέρνοντας πολύτιμο αρχειακό υλικό στο προσκήνιο μέσα από μια σύγχρονη οπτικοακουστική προσέγγιση. Διαβεβαίωσε επίσης ότι το προσωπικό του ΓΤΠ θα συνεχίσει την καταγραφή, τη δημιουργία και την προβολή υλικού για την ιστορία και τον πολιτισμό της Κύπρου.
Η σημασία του ηχητικού αρχείου
Ο Δήμαρχος Παραλιμνίου-Δερύνειας, Γιώργος Νικολέττος, υπογράμμισε ότι η διάσωση τέτοιων ηχητικών τεκμηρίων επιτρέπει στο κοινό να ακούσει ξανά αυθεντικές φωνές του παρελθόντος και να κατανοήσει καλύτερα τις πολιτιστικές καταβολές του τόπου. Πρόσθεσε ότι η ανάδειξη της μουσικής και ποιητικής παράδοσης αποτελεί ουσιαστική επένδυση στη διαφύλαξη της πολιτιστικής ταυτότητας.
Η δρ Νικολέττα Δημητρίου μίλησε για την επαφή της με το αρχείο του Τζέιμς Νοτόπουλου κατά τις διδακτορικές σπουδές της και επισήμανε τη σημασία του υλικού. Αναφέρθηκε ακόμη σε προγραμματισμένη συνέκδοση του ΓΤΠ και του Κέντρου Λαογραφίας για το 2027, με στόχο την περαιτέρω ανάδειξη και αξιοποίηση του αρχείου.
Η σκηνοθέτρια Δανάη Στυλιανού χαρακτήρισε πρόκληση την κινηματογραφική απόδοση του μουσικού και ηχητικού αρχείου, διευκρινίζοντας ότι σχεδόν ολόκληρη η μουσική επένδυση του ντοκιμαντέρ προέρχεται από αυτό το υλικό.
Το σενάριο συνυπογράφουν οι Νικολέττα Δημητρίου, Σταύρος Παμπαλλής και Δανάη Στυλιανού. Την παραγωγή ανέλαβαν η Δανάη Στυλιανού και ο Μάριος Στυλιανού, τη διεύθυνση φωτογραφίας ο Νικόλας Στυλιανού, το μοντάζ η Δανάη Στυλιανού και τον σχεδιασμό ήχου και τη μίξη ο Χρίστος Κυριακούλλης.
Την προβολή πλαισίωσε μουσική παράσταση με τον Χρίστο Ισιδώρου στο πιθκιαύλιν, τον Θεοφάνη Θεοφάνους στο βιολί και τον Κυριάκο Μαρκουλλή στο λαούτο και στο τραγούδι.
Πηγή: Γραφείο Τύπου και Πληροφοριών – Gov.cy
